| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_521 (A2 / 506 NS) |
1 | ba�dha pa��a t�y� phe dhara | a side channel near a dam |
| A2b_563 (A2 / n.d. NS) |
1 | bandha �y��i pa��a tay�y� phe dhara | a side channel blocked with a barrier |
| A5_530 (A2 / 662 NS) |
1 | ba�dha �y��i pa��a tay�y� phe dharay� {23a.1} n�ma | From A2b_563: a side channel blocked with a barrier |
| A5_3323 (A2 / 662 NS) |
2 | pa��a cva�gu | remained |